MYSTERY VALLEY

Mystery Valley

Subtitle

Mystery Valley ou Le secret du peuple de la rivière

     On m'a souvent demandé pourquoi il y avait un titre et un sous-titre sur la page de couverture de mon roman.

     La raison en est simple. En écrivant mon histoire, lorsque je suis arrivée à la page 89 j'ai écrit :

      'Nos prédécesseurs disaient qu’il habitait dans la grotte de Mystery Valley. Cette vallée est restée inaccessible aux hommes. Elle se trouve dans nos forêts, au nord de la montagne qui surplombe le lac Chehalis'. 

     En écrivant ce passage, j'ai réalisé que cet endroit (lieu où se trouvait le sasquatch) pourrait faire le titre de mon roman. J'étais ravie de ma trouvaille, car jusqu'à ce moment-là, je n'avais pas encore trouvé de titre. 

     Lorsque j'ai présenté mon manuscrit aux Éditions L'Harmattan, elles l'ont accepté d'emblée. Par contre, mon éditeur voulait que je traduise le titre en français. Comme je suis tenace et têtue à la fois, j'ai répondu que ce n'était pas une bonne idée, du fait qu'il s'agissait d'un lieu géographique qui existe véritablement. Ce lieu est situé près de la petite bourgade de Harrison Hot Springs. Étant traductrice, je sais que les noms propres ou les noms de lieux comme celui-ci ne se traduisent pas.

     C'est comme si on me demandait de traduire : Vancouver... le nom de cette ville n'est pas traduisible.

     Alors, j'ai résisté et L'Harmattan m'a alors demandé de trouver un sous-titre, en français !

      Je n'avais aucune idée de ce que je pourrais bien proposer à mon éditeur. Alors pour avoir plus d'inspiration, j'ai relu mon histoire du début, une fois de plus en réfléchissant à un sous-titre approprié.

     En arrivant à la page 229 (dernière page de mon roman), j'ai découvert que j'avais mentionné :

   'le secret' et 'le peuple de la rivière'... et dans ma tête ça a fait : Tilt !!! 

     Voici donc comment je suis arrivée au titre et sous-titre de :

     Mystery Valley ou Le secret du peuple de la rivière.

     P.S. C'est plus facile d'écrire un livre que d'en trouver le titre ou le sous-titre !

 Une des îles sur le lac Harrison dans laquelle se passe mon histoire

 

 

 

Members Area

Recent Photos

Recent Videos

929 views - 0 comments
933 views - 0 comments
1098 views - 0 comments
721 views - 0 comments